A expressão – A minha Pátria é a Língua Portuguesa – inserida no Livro do Desassossego, publicado originalmente apenas em 1982, decorridos quarenta e sete anos da morte de seu autor, o maior de Portugal Fernando Pessoa, obra de caráter fragmentário, assinado por um dos seus plurais heterônimos (fictícios com personalidade própria), Bernardo Soares, cuja única obra é esta; nos vêm à mente para discorrer sobre o tema.
A língua portuguesa tem uma das histórias mais fascinantes entre as línguas de origem europeia. Em razão das navegações portuguesas nos séculos XV e XVI, tornou-se um dos poucos idiomas presentes na África, América, Ásia e Europa, sendo falado mais de 250 milhões de pessoas.
O Português é conhecido como sendo a língua de Camões, em homenagem e referência ao célebre autor português da consagrada obra literária – Os Lusíadas – , além de ser chamada de – A última flor do Lácio – em memória do escritor brasileiro Olavo Bilac no soneto Língua Brasileira onde escreve no último verso se referindo ao idioma como a última língua derivada do Latim Vulgar falado no Lácio, uma região italiana.
O Português é a língua oficial de nove países divididos entre a Europa, América, África e Ásia. É também língua oficial da Região Administrativa Especial da Macau, na China.
A língua portuguesa surgiu onde hoje está localizada a Galiza e também o norte de Portugal.
Nosso idioma veio da junção do latim e das línguas celtas faladas na península ibérica, recebendo adições de povos subsequentes há mais de dois mil anos, até chegar ao formato de hoje. E ela ainda está em fases de mais mudanças. O Latim é o idioma que dá origem às línguas neolatinas, ou, como também são conhecidas, línguas românicas. Ele era praticado por volta do século VII d.C. no sul e oeste europeu. Dele nasceram: o português, o francês, o espanhol, o italiano, o romeno, o catalão e outros idiomas e dialetos. Esse fato explica a semelhança que a língua portuguesa guarda com todos esses idiomas.
Com a queda do Império Romano, a língua portuguesa seguiu seu processo de diferenciação das outras línguas românticas. Foi nesta época, durante o século V, que surgiram as primeiras alterações fonéticas que foram documentadas e registradas em dicionário. A partir do século IX passou a ser utilizada em documentos escritos. Passou por um período de forte desenvolvimento e, em torno do século XV, já contava com uma literatura bastante rica. Ao longo dos séculos XV e XVI, com as navegações e conquistas portuguesas, o português começou a se espalhar por outros países e ganhar território mundial.
Registramos mais de 260 milhões de falantes e somos estatisticamente considerados a quinta língua mundial, a primeira do hemisfério sul, a terceira do mundo ocidental. Além do Brasil e Portugal, o Português é oficial em Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Timor Leste e na Guiné Equatorial. Sendo ainda falado nos antigos territórios da Índia Portuguesa, dentre outras localidades.
A ortografia da língua portuguesa é determinada por normas legais. No início do século XX Portugal estabeleceu pela primeira vez um modelo ortográfico de referência para as publicações oficiais e para o ensino. No entanto, as normas desse primeiro formulário ortográfico não foram adotadas pelo Brasil. Desde então, a ortografia da língua portuguesa foi alvo de um longo processo de discussão e negociação, com o objetivo de instituir, através de um único tratado internacional, normas comuns que rejam a ortografia oficial de todos os países de língua portuguesa.
O documento denominado Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, assinado em 1990, é o tratado internacional que busca unificar a ortografia do nosso idioma. Ele é válido entre todas as nações que compõe a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP): Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. No Brasil, implementado desde 2009 suas normas passaram a serem obrigatórias a partir de janeiro de 2016. A grafia correta das palavras, de acordo com as regras do acordo, podem ser consultados no – Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) -, disponível para acesso no site da Academia Brasileira de Letras. O sistema de busca do Vocabulário, em sua 6ª edição, de 2021, contem 382.000 entradas, as respectivas classificações gramaticais e outras informações adicionais.
Desde a fundação da Academia Brasileira de Letras – ABL, a instituição atribui-se como tarefa essencial o cultivo da língua e da literatura nacional. Nesse sentido, a Casa de Machado de Assis tem publicado a sua Revista, obras de Acadêmicos, e se empenha em preparar o dicionário da língua, depois de se ter ocupado da organização do Vocabulário ortográfico da língua portuguesa. Antes da internet se popularizar, era preciso consultar o livro físico para tirar dúvidas sobre as palavras. Hoje existem vários aplicativos que facilitam a nossa vida e vale a pena conhecer o VOLP, aplicativo oficial da Academia Brasileira de Letras para Android e Ios; uma ferramenta para se verificar como escrever corretamente as palavras do nosso idioma nos termos do acordo ortográfico. Pessoa cantou a língua com tanta paixão que brincou com sua noção de território. Portugal já não bastava, agora a sua pátria era a própria língua portuguesa.
Se nos perguntassem quais são as línguas mais faladas no mundo, de pronto, não saberíamos responder. Embora existam atualmente mais de 7.000 idiomas, apenas 23 cobrem mais da metade da população mundial. Como o latim ou grego na antiguidade, o inglês é a língua universal hoje, sendo considerado o idioma padrão em negócios internacionais, turismo e tecnologia, por exemplo.
Uma pessoa bilíngue, que fale espanhol e inglês, é capaz de entender e se comunicar com 1 em cada 3 pessoas que se conectam à Internet; além de ser também a linguagem oficial nas alturas, vez que todos os pilotos de avião precisam falar e se identificar em inglês. Por outro lado, se compararmos os falantes nativos e não nativos, o mandarim é a segunda língua mais falada no mundo; no entanto, passa a ser a primeira se apenas os falantes nativos forem levados em consideração. Ainda que o mandarim não seja realmente uma língua, mas um conjunto de dialetos da língua chinesa.
O espanhol, por sua vez, é a segunda das línguas mais faladas no mundo em termos de falantes nativos. Além disso é o terceiro mais utilizado na Internet e o segundo idioma mais estudado no mundo. Enquanto isso, se o inglês é a língua dos negócios, o francês é considerado a língua da cultura e até mesmo do amor, sendo a terceira com número de falantes não nativos.
Pela ordem, com base nos dados oficiais mais recentes os 12 idiomas mais falados do mundo são: inglês, mandarim, língua hindi (língua oficial da Índia), espanhol, francês, árabe, língua bengali (falado em Bangladesh e na Índia), russo, português (idioma presente em 4 continentes: América, Europa, África e Ásia), língua indonésia , língua urdu (falada em países como Índia, Paquistão, Afeganistão, Arábia Saudita, Nepal, Reino Unido, Estados Unidos, Bangladesh e Canadá) e o alemão em 12º com 132 milhões de falantes nativos e língua oficial de 6 países: Alemanha, Bélgica, Áustria, Suíça, Luxemburgo e Liechtenstein; também encontrado em partes da Itália, Polônia, Brasil e República Checa.
Concluo com o ideário do filósofo alemão de que a língua de um povo é a sua alma; referendado por Olavo Bilac que a pátria não é a raça, não é o meio, não é o conjunto dos aparelhos econômicos e políticos: é o idioma criado ou herdado pelo povo.
GILMAR CARDOSO, advogado, poeta, membro do Centro de Letras do Paraná e fundador da Cadeira nº 01 da Academia Mourãoense de Letras.
